1
00:00:23,675 --> 00:00:25,634
C'est
une histoire d'amour.
2
00:00:26,678 --> 00:00:31,727
L'amour est censé être
patient et gentil,
3
00:00:31,944 --> 00:00:33,250
mais soyons honnêtes,
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,035
c'est irrationnel.
5
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
Cela peut nous rendre fous
6
00:00:37,689 --> 00:00:40,040
et parfois
directement dérangé.
7
00:00:40,562 --> 00:00:41,345
Je devrais le savoir.
8
00:00:43,347 --> 00:00:45,175
Mon mari
Je me sentais minuscule.
9
00:00:45,828 --> 00:00:47,177
Ah !
10
00:00:47,612 --> 00:00:49,832
Euh. Euh-oh.
11
00:00:50,050 --> 00:00:53,966
Et non, ce n'est pas une métaphore.
12
00:00:55,881 --> 00:00:58,493
Il m'a réduit à 15 centimètres.
13
00:00:58,710 --> 00:01:00,189
Au secours !
14
00:01:00,190 --> 00:01:01,844
Je suis littéralement
la taille d'un Martini sec,
15
00:01:02,062 --> 00:01:03,628
secoué et agité,
16
00:01:03,846 --> 00:01:06,718
ça te brûle la gorge
à chaque gorgée.
17
00:01:09,982 --> 00:01:11,375
Même au pire,
18
00:01:11,593 --> 00:01:14,944
Je pense que ça vaut le coup
combattez pour notre amour.
19
00:01:17,468 --> 00:01:18,948
Mais je dois vous prévenir,
20
00:01:20,689 --> 00:01:23,822
ça va empirer avant de s'améliorer.
21
00:01:31,178 --> 00:01:32,092
Pour nous.
22
00:01:32,266 --> 00:01:33,484
Pour nous.
23
00:01:33,702 --> 00:01:36,357
DEUX SEMAINES AVANT...
24
00:01:38,620 --> 00:01:41,971
Pour... retrouver la magie.
25
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Pour le voyage, pas pour la destination.
26
00:01:45,061 --> 00:01:46,193
Et pour le Dr Carmichael,
27
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
un thérapeute de couple
extraordinaire.
28
00:01:48,325 --> 00:01:50,110
- Pour vos sages paroles.
- Mmmh.
29
00:01:51,850 --> 00:01:53,330
Et... [rires] en parlant du voyage.
30
00:01:53,548 --> 00:01:55,376
C'était, euh, difficile.
31
00:01:57,029 --> 00:01:57,900
Oui. Il y avait quelques fosses.
32
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
- Oui.
- Oui.
33
00:01:59,336 --> 00:02:01,121
Nous dormons dans des chambres séparées.
34
00:02:01,295 --> 00:02:05,473
Hé, mais je travaille
dans mes tendances narcissiques.
35
00:02:05,690 --> 00:02:08,128
et je travaille
d'assumer ma responsabilité.
36
00:02:08,345 --> 00:02:08,998
Mmmh.
37
00:02:09,172 --> 00:02:10,521
Et nous y sommes.
38
00:02:10,739 --> 00:02:12,001
Nous l'avons fait.
39
00:02:12,175 --> 00:02:13,610
Nous pouvons nous reposer.
40
00:02:13,611 --> 00:02:16,310
Le grand geste qu'il nous a demandé
Dr Carmichael.
41
00:02:16,527 --> 00:02:18,747
Nouvelle année, renouvelée.
42
00:02:19,269 --> 00:02:20,227
Je veux y aller en premier.
43
00:02:20,444 --> 00:02:21,532
- D'accord. Brillant. Oui.
- D'accord.
44
00:02:30,715 --> 00:02:32,935
Je vais rassembler le gang du Vermont
45
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
dans la maison grise le jour de l'An
pour notre anniversaire,
46
00:02:36,982 --> 00:02:38,245
pour renouveler nos vœux.
47
00:02:39,811 --> 00:02:42,336
Nouvelle année renouvelée.
48
00:02:42,945 --> 00:02:45,165
Je ne sais pas quoi dire.
49
00:02:46,078 --> 00:02:47,471
Nous étions si heureux là-bas.
50
00:02:47,689 --> 00:02:48,646
Oui.
51
00:02:49,430 --> 00:02:51,040
- ?Vraiment?
- Oh vraiment.
52
00:02:51,214 --> 00:02:53,999
- Gary et Meg y vont aussi ?
- Ils vont suspendre l'affaire Cabo.
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,391
?Lulu?
54
00:02:55,392 --> 00:02:56,915
Notre fille
Il ne répond pas au téléphone.
55
00:02:57,133 --> 00:02:58,221
Oh, il a 18 ans, il ne le fera pas.
56
00:02:58,439 --> 00:02:59,526
Ils ne répondent pas aux appels.
57
00:02:59,527 --> 00:03:00,702
- Tu dois lui écrire.
- Oui. D'accord.
58
00:03:00,919 --> 00:03:01,877
D'accord. Mon tour.
59
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
D'accord.
60
00:03:03,835 --> 00:03:07,491
Ce sera le dernier Noël
61
00:03:07,709 --> 00:03:08,971
passons à Saint-Louis
62
00:03:09,189 --> 00:03:11,016
parce que j'ai mis la maison en vente
63
00:03:11,191 --> 00:03:13,193
avec la condition
le louer à l'acheteur
64
00:03:13,367 --> 00:03:14,759
jusqu'en décembre prochain.
65
00:03:14,977 --> 00:03:16,674
Je vais conclure une grosse affaire
66
00:03:16,892 --> 00:03:20,243
et demain j'aurai
que Hilton Smith finance
67
00:03:20,461 --> 00:03:21,331
la dernière étape
du travail de ma vie,
68
00:03:21,549 --> 00:03:24,029
pour que, dans un an, Lindy,
69
00:03:24,204 --> 00:03:27,294
nous pouvons bouger
à la maison grise pour toujours,
70
00:03:27,946 --> 00:03:29,600
comme je l'ai promis il y a des années.
71
00:03:29,818 --> 00:03:32,386
C'est comme ça qu'on termine tout
et on repart de zéro.
72
00:03:32,603 --> 00:03:34,344
je t'ai soutenu
73
00:03:34,562 --> 00:03:36,084
et tu as eu ton prix,
74
00:03:36,085 --> 00:03:39,349
la seule chose que je te demande
c'est que tu me soutiens encore un an
75
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
pour que je puisse avoir le mien.
76
00:03:42,396 --> 00:03:43,658
?Êtes-vous sérieux?
77
00:03:45,703 --> 00:03:48,750
La maison a été publiée aujourd'hui.
78
00:03:52,319 --> 00:03:53,407
?Est-ce réel ?
79
00:03:53,624 --> 00:03:54,277
Clair.
80
00:03:58,673 --> 00:03:59,587
Ils...
81
00:04:02,677 --> 00:04:04,026
Je t'aime.
82
00:04:04,853 --> 00:04:07,551
Lindy, je t'aime aussi.
83
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
Merci.
84
00:04:17,431 --> 00:04:19,346
Merci de m'avoir permis
retourne te coucher.
85
00:04:44,806 --> 00:04:48,592
?Comment résoudre le problème
nourrir le monde ?
86
00:04:49,419 --> 00:04:52,596
Seuls Les Littlejohn le savent.
87
00:04:52,814 --> 00:04:55,817
?Et si nous pouvions prendre
une oreille, par exemple,
88
00:04:56,034 --> 00:05:00,300
et réduisez-le à une fraction
de sa taille originale ?
89
00:05:00,474 --> 00:05:02,389
Imaginez qu'un agriculteur
pourrait cultiver
90
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
dix, cent ou milliers d'oreilles
91
00:05:06,523 --> 00:05:08,699
dans l'espace nécessaire
pour en faire pousser un.
92
00:05:08,917 --> 00:05:11,528
Mais comment ça marche ?
réduction cellulaire ?
93
00:05:12,834 --> 00:05:15,706
Mon processus révolutionnaire
transformation moléculaire
94
00:05:15,924 --> 00:05:19,319
change fondamentalement
la distance entre les atomes.
95
00:05:19,536 --> 00:05:21,495
Ah, le plus important c'est :
96
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
?L'épi peut-il être rendu ?
à sa taille d'origine
97
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
après c'était
miniaturisé ?
98
00:05:25,499 --> 00:05:26,803
Ce n'est pas seulement possible,
99
00:05:26,804 --> 00:05:30,112
mais nous le ferons ensemble,
Hilton Smith.
100
00:05:30,721 --> 00:05:32,810
Nous pouvons faire plus avec moins,
101
00:05:33,028 --> 00:05:36,727
merci à L-E-S.
102
00:05:36,945 --> 00:05:38,381
Je m'en occupe, Les.
103
00:05:38,599 --> 00:05:39,382
D'accord.
104
00:05:43,430 --> 00:05:47,738
Maintenant prépare-toi
être étonné.
105
00:05:50,828 --> 00:05:54,136
A cela nous disons
"la mini grange."
106
00:05:54,354 --> 00:05:56,530
- Personne ne l'appelle comme ça.
- D'accord. Je suis le seul.
107
00:05:56,747 --> 00:05:58,227
- Tu vois, j'ai grandi dans une ferme...
-Richard.
108
00:05:58,401 --> 00:05:59,663
Je suis désolé. Je suis excité.
109
00:06:27,299 --> 00:06:29,476
Nous appelons cela... le futur.
110
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
C'est...
111
00:06:45,361 --> 00:06:46,841
putain de folie !
112
00:06:49,713 --> 00:06:51,628
- C'est un épi. Et le camion...
- Je sais.
113
00:06:51,846 --> 00:06:53,369
Regardez comme c'est petit !
C'est minuscule !
114
00:06:53,543 --> 00:06:54,804
C'est incroyable.
115
00:06:54,805 --> 00:06:56,807
- Je t'ai trompé. Et toi.
- Oui. Vous nous avez trompés.
116
00:06:57,025 --> 00:06:59,027
- En fait.
- Je l'ai fait. Comme c'est fou !
117
00:06:59,331 --> 00:07:01,029
Oh, éblouit-moi encore.
118
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
Agrandissez-le. Je veux l'essayer.
119
00:07:04,685 --> 00:07:06,817
Oh, un gros épi
nécessite un gros investissement.
120
00:07:07,035 --> 00:07:07,991
Ah, ça y est.
121
00:07:07,992 --> 00:07:09,951
L'homme d'argent est apparu.
122
00:07:10,168 --> 00:07:11,517
Eh bien, continuez.
123
00:07:11,518 --> 00:07:16,131
Eh bien, tu sais,
Flavour Saver était une percée.
124
00:07:16,348 --> 00:07:19,439
C'était la première tomate modifiée
sur le marché et les meilleurs.
125
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Mais ce fut un échec.
126
00:07:21,179 --> 00:07:22,224
- Eh bien...
- Eh bien...
127
00:07:22,442 --> 00:07:24,007
Non, ce n'était pas le cas.
128
00:07:24,008 --> 00:07:26,489
Ce fut une grande réussite,
mais ça avait le goût de vieilles vinaigrettes.
129
00:07:27,098 --> 00:07:28,012
Admettez-le.
130
00:07:28,230 --> 00:07:29,579
Non, bien sûr, je ne le ferai pas.
131
00:07:31,015 --> 00:07:32,887
Admettez-le ou je pars.
132
00:07:33,583 --> 00:07:34,584
Non.
133
00:07:38,545 --> 00:07:40,372
Bien sûr !
134
00:07:40,547 --> 00:07:42,723
Tu ne devrais jamais reconnaître
un échec.
135
00:07:42,940 --> 00:07:45,160
- Je t'ai trompé. Je t'ai trompé.
- Bien sûr, Hilton.
136
00:07:45,377 --> 00:07:46,727
Mais cette agrotechnologie
137
00:07:46,944 --> 00:07:48,468
- va changer le monde.
- Ça va changer le monde.
138
00:07:48,685 --> 00:07:50,381
- ?J'ai deviné ?
- D'accord.
139
00:07:50,382 --> 00:07:52,297
- Et ce n'est que le début.
- Ce n'est que le début.
140
00:07:52,472 --> 00:07:53,733
Excusez-moi, qui es-tu ?
141
00:07:53,734 --> 00:07:55,562
Vivienne. Le scientifique en chef
de Hilton.
142
00:07:55,779 --> 00:07:57,302
Je suis l'instinct,
Je viens d'écrire les chèques.
143
00:07:57,477 --> 00:07:58,041
Elle est...
144
00:07:58,042 --> 00:07:59,348
Le cerveau.
145
00:07:59,522 --> 00:08:01,785
et mon instinct
Il n'a jamais tort.
146
00:08:02,351 --> 00:08:05,485
Autrement dit, cela pourrait vous faire
un chèque tout de suite,
147
00:08:05,659 --> 00:08:08,575
mais pour une raison quelconque,
148
00:08:08,792 --> 00:08:12,666
il y a quelque chose qui se sent
un peu bizarre ici.
149
00:08:14,406 --> 00:08:15,756
- Toi.
-?JE?
150
00:08:16,365 --> 00:08:17,845
?Qui es-tu?
151
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
?Est-ce une question piège ?
152
00:08:19,716 --> 00:08:21,370
Je ne sais pas. ?C'est?
153
00:08:21,544 --> 00:08:23,328
Eh bien, qui es-tu ?
154
00:08:23,503 --> 00:08:25,635
Je suis incroyable. Je suis Hilton.
155
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
Eh bien, je suis incroyable. Je m'appelle Les.
156
00:08:29,944 --> 00:08:32,294
Oui, je vais en avoir besoin de plus.
157
00:08:39,040 --> 00:08:40,215
Il a aimé ça.
158
00:08:41,085 --> 00:08:43,000
Hé, je vais perdre ma maison.
159
00:09:01,062 --> 00:09:02,150
Bonjour.
160
00:09:02,585 --> 00:09:03,804
Bonjour.
161
00:09:04,587 --> 00:09:08,025
Hé, j'ai trouvé quelque chose
comme en passant par ici.
162
00:09:08,243 --> 00:09:09,200
Ah, qu'est-ce que c'est ?
163
00:09:09,418 --> 00:09:11,072
La sélection du personnel.
164
00:09:11,725 --> 00:09:13,248
Mon arc-en-ciel commence
avec du noir.
165
00:09:13,465 --> 00:09:15,946
un roman
qui a gagné un Pulitzer,
166
00:09:16,164 --> 00:09:19,863
écrit par l'incomparable
Lindy McMichael Littlejohn.
167
00:09:21,125 --> 00:09:23,214
C'était il y a longtemps.
168
00:09:23,432 --> 00:09:24,476
Mhm-mm. ?Dix-huit ans
169
00:09:24,651 --> 00:09:26,043
et c'est toujours le favori
du public ?
170
00:09:26,261 --> 00:09:27,610
Hé, Richie...
171
00:09:28,219 --> 00:09:30,570
Hé, nous devrions parler.
172
00:09:31,527 --> 00:09:33,573
Euh-oh. Non.
173
00:09:33,747 --> 00:09:35,966
- Oui...
- Non, nous venons juste de commencer.
174
00:09:36,184 --> 00:09:37,358
Richie.
175
00:09:37,359 --> 00:09:39,100
Attendez. C'est juste
le premier acte.
176
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Ne le convertissez pas
dans une tragédie.
177
00:09:41,624 --> 00:09:43,583
Les tragédies
Ce sont de meilleures histoires.
178
00:09:43,757 --> 00:09:46,324
Oh, j'aurais aimé qu'ils aient une section
179
00:09:46,542 --> 00:09:48,849
sur la façon de réparer
une histoire d'amour émotionnelle.
180
00:09:49,066 --> 00:09:53,418
Ecoute, tu m'as compris
quand j'en avais le plus besoin.
181
00:09:53,593 --> 00:09:54,245
C'est comme ça.
182
00:09:54,463 --> 00:09:55,551
Oui. Et...
183
00:09:56,204 --> 00:09:58,336
et tu m'as donné
intimité émotionnelle
184
00:09:58,554 --> 00:09:59,599
Ce dont j'avais besoin, tu sais ?
185
00:09:59,816 --> 00:10:00,730
Mmmh.
186
00:10:01,252 --> 00:10:02,950
Vous avez été d'un grand soutien.
187
00:10:03,167 --> 00:10:04,734
- Un confident.
- Mmmh.
188
00:10:04,952 --> 00:10:09,391
- Tu es très beau, jeune, intelligent.
- Assez. Non, ça suffit.
189
00:10:09,609 --> 00:10:12,089
Et peut-être dans une autre vie, mais...
190
00:10:12,307 --> 00:10:13,613
Mais je suis tombé amoureux.
191
00:10:15,702 --> 00:10:16,616
?Et toi?
192
00:10:17,094 --> 00:10:18,356
J'ai un Les.
193
00:10:18,574 --> 00:10:19,357
EUX.
194
00:10:19,575 --> 00:10:21,011
- Oui.
- Pourquoi?
195
00:10:21,229 --> 00:10:23,405
Les me connaît vraiment.
196
00:10:23,623 --> 00:10:27,104
ma pire version
et malgré ça, il m'aime.
197
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
- Je pourrais aimer le pire d'entre toi.
- Non.
198
00:10:29,629 --> 00:10:30,846
Il a 20 ans d'avance sur toi
199
00:10:30,847 --> 00:10:33,110
et tu ne connais que moi
il y a quelques mois.
200
00:10:33,328 --> 00:10:34,851
Six et demi.
201
00:10:35,069 --> 00:10:36,244
Ils...
202
00:10:36,940 --> 00:10:38,638
- Attends, non, non.
- Il a eu un grand geste.
203
00:10:38,855 --> 00:10:42,990
Il m'a promis un nouveau départ
et je pense qu'il le remplira.
204
00:10:43,207 --> 00:10:44,426
?Parce que?
205
00:10:44,644 --> 00:10:46,558
Non, non, non,
En fait, ne le dis pas.
206
00:10:47,385 --> 00:10:49,910
L'amour doit avoir du mystère.
207
00:10:50,432 --> 00:10:51,912
Ma mère me l'a dit.
208
00:10:52,129 --> 00:10:53,130
D'accord.
209
00:10:53,348 --> 00:10:54,349
Je vais y aller.
210
00:10:54,566 --> 00:10:56,568
Attendez. Ceci...
211
00:10:56,743 --> 00:10:59,441
- Oh, chérie. Non non.
- C'est ton cadeau de Noël.
212
00:10:59,659 --> 00:11:01,094
Je ne peux clairement pas l'accepter.
213
00:11:01,095 --> 00:11:03,140
Tu dois le faire, sinon,
notre amour était vain.
214
00:11:03,358 --> 00:11:04,968
- Chut, chut, pas d'amour. D'accord.
- Oh-oh. Prendre. D'accord.
215
00:11:05,186 --> 00:11:07,014
Ouvrez d'abord la carte.
216
00:11:07,231 --> 00:11:10,539
tu n'as pas
Tu dois me remercier, d'accord ?
217
00:11:21,724 --> 00:11:25,685
JOYEUX NOËL
218
00:11:25,902 --> 00:11:27,991
Joyeux Noël, mon amour.
219
00:11:28,209 --> 00:11:30,777
Je pensais que ce serait
un bon début
220
00:11:30,994 --> 00:11:33,780
pour la nouvelle année,
et toute la rénovation.
221
00:11:34,476 --> 00:11:36,826
Ouvrez le cadeau. J'attendrai.
222
00:11:43,964 --> 00:11:46,140
TEST DE L'ÉDITEUR
AUCUN TITRE BUT
223
00:11:47,707 --> 00:11:48,794
Je déteste ces ordures.
224
00:11:48,795 --> 00:11:50,971
Je sais que tu détestes ces ordures,
225
00:11:51,188 --> 00:11:53,408
mais je sais que jamais
Vous alliez l'envoyer vous-même.
226
00:11:53,625 --> 00:11:56,411
Lisez un peu
et dis-moi si tu le reconnais.
227
00:11:58,630 --> 00:12:00,328
Oh, Richie.
228
00:12:00,545 --> 00:12:02,504
Non, non, non, non.
?Qu'est-ce que tu as fait?
229
00:12:02,722 --> 00:12:04,593
J'ai fait semblant
par votre agent comptable !
230
00:12:04,767 --> 00:12:07,074
Votre histoire sera
dans The New Yorker.
231
00:12:08,945 --> 00:12:10,947
Non! Je n'ai pas écrit ça.
232
00:12:11,165 --> 00:12:12,992
Quel idiot !
233
00:12:12,993 --> 00:12:15,604
Je sais que c'est trop
et je suis sûr que vous le savez.
234
00:12:15,778 --> 00:12:18,433
Merde, Richie !
235
00:12:18,650 --> 00:12:21,523
Non, non, non ! Oh, bon sang.
236
00:12:22,045 --> 00:12:23,568
Oh, merde, merde, merde.
237
00:12:23,743 --> 00:12:25,353
Oh, décroche, salope. Prends soin de toi.
238
00:12:25,570 --> 00:12:26,920
Salut, je m'appelle Terry.
Laissez un message.
239
00:12:27,137 --> 00:12:29,139
- Terry ! !!
- Oh merde!
240
00:12:29,357 --> 00:12:31,663
Ok, il y a une histoire...
241
00:12:31,838 --> 00:12:34,101
Il y a une histoire dans le New Yorker
qui porte mon nom
242
00:12:34,318 --> 00:12:35,754
et j'ai besoin que tu m'appelles.
243
00:12:35,755 --> 00:12:38,670
C'est un cas d'urgence.
Cette fois sérieusement. Appelez-moi!
244
00:12:38,845 --> 00:12:40,455
Merde.
245
00:12:41,630 --> 00:12:43,066
Merde!
246
00:12:51,379 --> 00:12:52,859
-?Mmhm ?
- Ferme la porte.
247
00:12:53,076 --> 00:12:53,989
?Parce que?
248
00:12:53,990 --> 00:12:55,992
Parce que je veux pouvoir crier.
249
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
Pour l'amour du ciel !
250
00:12:58,647 --> 00:13:01,432
?Pourquoi as-tu invité Hilton
251
00:13:01,650 --> 00:13:04,174
à l'événement caritatif
chez toi ce soir ?
252
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
Parce qu'il veut savoir qui je suis.
253
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
- Mais Lindy sera là.
- ?ET?
254
00:13:07,917 --> 00:13:09,963
Je suis désolé, suis-je le seul ?
qui se souvient
255
00:13:10,180 --> 00:13:11,833
que s'est-il passé l'année dernière ?
256
00:13:11,834 --> 00:13:13,575
?L'enchère silencieuse ?
?L'incident de la piscine ?
257
00:13:13,793 --> 00:13:15,751
Et cette année tu serviras
l'alcool aussi, non ?
258
00:13:16,447 --> 00:13:17,927
Ne compte pas sur moi. Je suis désolé.
259
00:13:18,145 --> 00:13:19,581
Je ne peux pas le voir.
260
00:13:21,539 --> 00:13:24,716
Je ne crois pas que mon cœur
ou mon estomac
261
00:13:24,891 --> 00:13:26,936
peut tolérer
une autre interaction avec lui,
262
00:13:27,154 --> 00:13:28,895
mais nous sommes fondus,
263
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
et c'est tout ce que nous avons.
264
00:13:31,201 --> 00:13:34,596
Il n'y a pas d'autres investisseurs
intéressé, Les,
265
00:13:34,814 --> 00:13:36,685
Laissez-leur l'argent de Hilton.
266
00:13:36,859 --> 00:13:39,122
?Saviez-vous?
Lindy et moi allons bien maintenant.
267
00:13:39,340 --> 00:13:42,125
Nous sommes très bien
et nous allons renouveler nos vœux.
268
00:13:42,343 --> 00:13:43,647
Nouvelle année, renouvelée.
269
00:13:43,648 --> 00:13:44,954
Rénové. Oui, pareil
tu as dit l'année dernière.
270
00:13:45,172 --> 00:13:46,216
Cette année, c'est pour de vrai.
271
00:13:46,434 --> 00:13:47,130
« Est-ce qu'ils dorment dans le même lit ?
272
00:13:47,348 --> 00:13:48,131
Oui.
273
00:13:48,697 --> 00:13:50,003
?Est-ce qu'ils dorment juste ?
274
00:13:50,220 --> 00:13:51,047
Et autre chose.
275
00:13:51,265 --> 00:13:52,092
?Beaucoup plus ?
276
00:13:52,309 --> 00:13:53,528
Un peu.
277
00:13:53,963 --> 00:13:55,922
je me sentirais beaucoup mieux
si c'était beaucoup.
278
00:13:56,139 --> 00:13:58,707
Nous allons arriver à "beaucoup",
Je te le promets. Hé, d'accord.
279
00:14:00,100 --> 00:14:02,450
Lindy, c'est moi.
Je t'appelle.
280
00:14:02,667 --> 00:14:03,972
Hé, je ne panique pas,
281
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
mais appelle-moi
avant la fête, d'accord ?
282
00:14:05,932 --> 00:14:07,847
Ce n'est pas une urgence,
mais c'est urgent.
283
00:14:08,456 --> 00:14:10,545
- Je suis désolé. Non non.
- Oh, je suis désolé, monsieur.
284
00:14:10,762 --> 00:14:12,286
Hé, ils ont enlevé un polype.
285
00:14:12,503 --> 00:14:14,810
Oui, mais maintenant
J'ai un trou dans le cœur.
286
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
C'est un cas
pour la police poétique.
287
00:14:17,117 --> 00:14:19,423
Je ne pourrai donc pas y assister.
à ta fête ce soir.
288
00:14:19,641 --> 00:14:21,208
Quel dommage!
Bonne chance, Richard.
289
00:14:45,885 --> 00:14:47,016
Tu n'es pas Jackie.
290
00:14:47,234 --> 00:14:49,192
Je m'appelle Hel. Ne m'oblige pas à le répéter.
291
00:14:49,410 --> 00:14:50,976
?Qui es-tu?
292
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
Hé, je suis le professeur Littlejohn,
Le professeur de Jackie.
293
00:14:52,761 --> 00:14:54,719
?Es-tu déjà parti en vacances ?
?Suis-je en retard ?
294
00:14:54,894 --> 00:14:56,373
j'espère que non
parce qu'il viendra avec moi.
295
00:14:57,505 --> 00:14:59,724
-Jackie !
- Professeur Littlejohn.
296
00:14:59,899 --> 00:15:01,117
Oui, Lindy. Appelle-moi Lindy.
297
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
Oh, hé, Hel,
298
00:15:03,293 --> 00:15:05,121
Professeur Littlejohn
est la raison
299
00:15:05,339 --> 00:15:07,167
pourquoi je suis ici.
300
00:15:07,384 --> 00:15:09,343
Oh! Tu es celui dans le livre
qu'il aime.
301
00:15:09,560 --> 00:15:10,518
Je ne l'ai pas lu.
302
00:15:10,735 --> 00:15:11,998
- Sans vouloir vous offenser.
- Pas du tout.
303
00:15:12,215 --> 00:15:14,261
Jackie, je suis content.
t'avoir trouvé
304
00:15:14,478 --> 00:15:15,479
? Pouvons-nous parler ?
305
00:15:15,697 --> 00:15:17,133
- Oui.
- Ce sera rapide.
306
00:15:17,917 --> 00:15:18,918
Oh, tu veux que j'y aille ?
307
00:15:19,135 --> 00:15:19,962
- S'il te plaît.
- Oh.
308
00:15:20,180 --> 00:15:21,528
?Bien?
309
00:15:21,529 --> 00:15:23,618
Oh oui. Quelque chose de grossier.
Sans vouloir vous offenser, mais bien sûr.
310
00:15:23,835 --> 00:15:24,967
D'accord. Des choses qui arrivent.
311
00:15:25,663 --> 00:15:27,317
- Bonjour. Hé...
- D'accord.
312
00:15:29,058 --> 00:15:31,669
?Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal,
Professeur Littlejohn ?
313
00:15:31,887 --> 00:15:33,367
Oh non, non. Mon Dieu, non.
314
00:15:33,584 --> 00:15:34,934
Non, c'était moi. C'était moi.
315
00:15:36,761 --> 00:15:39,590
Je... euh,
Je dois te dire quelque chose.
316
00:15:39,808 --> 00:15:40,896
Hé...
317
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
J'ai adoré ton histoire.
318
00:15:47,816 --> 00:15:49,861
- ? Sans titre volontairement ?
- Mmmh. Ce même.
319
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
Oui, j'ai adoré. C'est excellent.
320
00:15:52,168 --> 00:15:54,518
Hé, il a une prose incisive.
321
00:15:54,736 --> 00:15:57,913
Oh, une voix fraîche,
distingué, inhabituel.
322
00:15:58,087 --> 00:16:01,221
C'est quelque chose qui mérite attention
323
00:16:01,438 --> 00:16:02,962
des intellectuels
de New York.
324
00:16:03,179 --> 00:16:04,964
Ouah.
325
00:16:05,181 --> 00:16:08,837
Je veux dire, cela signifie beaucoup.
pour moi, professeur Littlejohn.
326
00:16:09,011 --> 00:16:10,403
C'est presque... c'est presque Noël
327
00:16:10,404 --> 00:16:11,709
et tu viens chez moi
pour vanter mon travail.
328
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
Je ne peux pas penser à un meilleur cadeau.
329
00:16:13,624 --> 00:16:15,713
- C'est fou. Ouais!
- D'accord. Écoutez-moi.
330
00:16:15,931 --> 00:16:19,021
Vous devez le convertir
dans un roman en ce moment.
331
00:16:20,153 --> 00:16:22,329
?Déjà? ?Oh vraiment?
332
00:16:22,546 --> 00:16:23,939
Très sérieusement. Mmmh.
333
00:16:24,113 --> 00:16:27,508
Hein... je suppose que je pourrais
commencer à la récréation.
334
00:16:27,725 --> 00:16:29,510
Non, vous devez prendre
le semestre prochain
335
00:16:29,727 --> 00:16:30,641
et écris simplement.
336
00:16:30,859 --> 00:16:32,600
?Tout le semestre ?
337
00:16:32,817 --> 00:16:33,862
Tout le semestre.
338
00:16:34,036 --> 00:16:36,517
Il faut s'isoler et écrire
339
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
pendant que tu l'as frais,
pendant qu'il est ici.
340
00:16:38,954 --> 00:16:42,044
Alors que Sans titre volontairement
coule dans tes veines, non ?
341
00:16:42,262 --> 00:16:43,218
Oui, oui, désolé.
342
00:16:43,219 --> 00:16:45,178
D'accord. Vous devez vous isoler et écrire.
343
00:16:45,395 --> 00:16:48,050
Hé, pas de distractions,
sans internet, sans romans,
344
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
pas de magazines, rien du tout.
345
00:16:50,139 --> 00:16:51,836
- ?VRAI?
- Non non. Rien.
346
00:16:52,011 --> 00:16:53,534
Et écris tout l'hiver,
347
00:16:53,751 --> 00:16:54,926
comme Une pièce à part.
348
00:16:55,101 --> 00:16:56,623
- Comme Woolf.
- Clair.
349
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
- Clair. Comme Woolf !
- Tu peux le faire ?
350
00:16:58,452 --> 00:17:02,456
Oui. Mon oncle Flip a
une cabane dans le Montana
351
00:17:02,673 --> 00:17:04,240
qui est super isolé.
352
00:17:04,458 --> 00:17:05,894
- Comme Walden Pond, très isolé.
- Oh!
353
00:17:06,068 --> 00:17:07,026
- Parfait.
- ?VRAI?
354
00:17:07,243 --> 00:17:09,158
- Oui. Jackie.
- ?Ouais?
355
00:17:10,029 --> 00:17:12,770
Cela pourrait devenir votre...
356
00:17:12,988 --> 00:17:15,164
? Mon arc-en-ciel commence
avec le noir ?
357
00:17:15,382 --> 00:17:18,776
Non, professeur Littlejohn,
non... je ne pense pas.
358
00:17:18,994 --> 00:17:21,127
Jackie. Je sais ce que je dis.
359
00:17:21,344 --> 00:17:23,259
Mon but dans la vie
360
00:17:23,477 --> 00:17:27,133
est en train d'écrire
un grand roman comme toi.
361
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
D'accord. Nous nous comprenons.
362
00:17:30,788 --> 00:17:32,312
- Vas-tu t'isoler et écrire ?
- Oui.
363
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
- ?Tout le semestre ?
- Tout le semestre.
364
00:17:34,270 --> 00:17:36,055
- Tu vas au Montana ?
- Ouais!
365
00:17:36,229 --> 00:17:38,622
Rappelez-vous, pas de magazines,
?non ? Vous ne voulez pas voir ça.
366
00:17:38,840 --> 00:17:39,710
Non.
367
00:17:39,928 --> 00:17:40,972
Déconnectez Internet.
368
00:17:41,147 --> 00:17:42,451
- D'accord.
- ?D'accord?
369
00:17:42,452 --> 00:17:44,846
- Je vais me déconnecter complètement.
- Ouais!
370
00:17:45,064 --> 00:17:46,935
D'accord, joyeux Noël.
371
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
Joyeux Noël
pour toi aussi !
372
00:17:53,507 --> 00:17:55,335
D'accord. Ce...
373
00:17:57,511 --> 00:17:59,208
Voici mes notes.
374
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
AUCUN TITRE BUT
PAR JACKIE BALDWIN
375
00:18:13,222 --> 00:18:15,964
- Ah ! Terry ! !!
- Oui, merci !
376
00:18:16,138 --> 00:18:17,226
D'accord. Écoute, je...
377
00:18:17,444 --> 00:18:19,098
Lindy,
Vous disposez de 10 minutes.
378
00:18:19,315 --> 00:18:20,795
Un parce que tu m'as dérouté
publier une histoire
379
00:18:21,012 --> 00:18:24,103
dans The New Yorker
après deux décennies,
380
00:18:24,320 --> 00:18:26,888
un autre parce que nous sommes amis
il y a plus de vingt ans,
381
00:18:27,106 --> 00:18:29,064
et les huit autres
sommes pour parler de Gillian Flynn
382
00:18:29,238 --> 00:18:31,066
qui continue de publier des best-sellers
383
00:18:31,240 --> 00:18:33,721
et ça me fait garder
mon style de vie luxueux.
384
00:18:33,938 --> 00:18:36,680
Je n'ai pas écrit l'histoire.
Cela vient d'un étudiant.
385
00:18:39,335 --> 00:18:42,947
Mon ex-amant émotif,
longue histoire,
386
00:18:43,122 --> 00:18:45,733
j'ai trouvé cette foutue histoire dans
mon sac et j'ai pensé que c'était le mien.
387
00:18:45,950 --> 00:18:48,823
Et je n'ai pas pris la peine
pour le corriger, tu sais ?
388
00:18:49,040 --> 00:18:53,219
Il l'a envoyé, euh,
sans que je le sache en mon nom
389
00:18:53,436 --> 00:18:55,917
parce qu'il
longue histoire, il m'adorait
390
00:18:56,135 --> 00:18:57,266
et je croyais que j'étais capable
391
00:18:57,484 --> 00:18:58,180
écrire
encore quelque chose de génial.
392
00:18:58,398 --> 00:18:59,702
?Qu'est-ce que c'est ?
393
00:18:59,703 --> 00:19:00,922
je prends un congé sabbatique
de l'université.
394
00:19:01,140 --> 00:19:02,228
J'irai à la maison grise.
395
00:19:02,445 --> 00:19:04,143
Les et moi renouvellerons
nos votes.
396
00:19:04,317 --> 00:19:06,319
Longue histoire,
vous êtes invité.
397
00:19:06,841 --> 00:19:08,103
Je sais que tu détestes ça.
398
00:19:08,277 --> 00:19:10,410
Moi aussi avant,
mais c'est un bon père.
399
00:19:10,627 --> 00:19:14,109
et je m'engage
de s'y engager.
400
00:19:14,283 --> 00:19:18,722
Donc je ne peux pas conduire
ce désastre en ce moment,
401
00:19:18,940 --> 00:19:22,422
ce qui, d'ailleurs,
Cela ternira également votre réputation.
402
00:19:22,639 --> 00:19:24,554
Alors, si tu veux
gardez votre vie luxueuse,
403
00:19:24,772 --> 00:19:29,168
?pourriez-vous s'il vous plaît
prends soin de ce désordre
404
00:19:29,385 --> 00:19:30,473
pour que je puisse
me concentrer sur mes votes
405
00:19:30,691 --> 00:19:32,171
et mon mariage comme promis ?
406
00:19:33,346 --> 00:19:34,999
Je te déteste.
407
00:19:35,174 --> 00:19:36,958
Je sais. Moi aussi je me déteste !
408
00:19:37,654 --> 00:19:38,960
Merci.
409
00:19:39,178 --> 00:19:40,875
Non non. je ne te permets pas
que tu me remercies.
410
00:19:46,141 --> 00:19:47,273
Olivier !
411
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
Il t'appelait,
Je vous ai écrit.
412
00:20:08,468 --> 00:20:10,209
Et j'étais occupé.
413
00:20:10,426 --> 00:20:12,646
Ils ont besoin que tu te comportes
très bien ce soir.
414
00:20:12,863 --> 00:20:14,474
Hilton Smith viendra.
415
00:20:14,691 --> 00:20:17,738
Condescendant comme toujours,
Starla. ?Et qui ?
416
00:20:17,955 --> 00:20:19,000
C'est nécessaire.
417
00:20:19,218 --> 00:20:20,784
Et c'est un excellent investisseur.
418
00:20:21,002 --> 00:20:23,004
Tu sais, je pensais à la piscine
C'était couvert, non ?
419
00:20:23,222 --> 00:20:24,919
- Tu sais.
- Brillant.
420
00:20:25,136 --> 00:20:27,574
- Tu m'as apporté le premier tableau.
- C'est comme ça. Oui.
421
00:20:27,791 --> 00:20:28,444
Hé, c'est fermé.
422
00:20:28,662 --> 00:20:29,837
Je sais.
423
00:20:30,533 --> 00:20:31,491
?Est-ce une autre protestation
contre le parti ?
424
00:20:31,708 --> 00:20:32,839
Non.
425
00:20:32,840 --> 00:20:34,494
- Hilton sera là dans cinq heures.
- Starla.
426
00:20:34,711 --> 00:20:36,235
Ta robe est à l'étage.
J'ai besoin que tu entres maintenant.
427
00:20:36,409 --> 00:20:37,888
?Que? Quelle robe ?
428
00:20:38,106 --> 00:20:39,368
Il m'a fait évaluer
votre garde-robe
429
00:20:39,586 --> 00:20:40,935
et nous étions tous les deux d'accord
que la seule option
430
00:20:41,152 --> 00:20:42,153
C'était louer quelque chose de mieux.
431
00:20:42,328 --> 00:20:44,243
Vous m'insultez.
432
00:20:45,374 --> 00:20:46,287
Et si je n'aime pas ça ?
433
00:20:46,288 --> 00:20:48,508
Leur avenir est en jeu.
434
00:20:48,725 --> 00:20:50,292
Il m'a dit, et je cite :
435
00:20:50,510 --> 00:20:53,991
"Il n'y aura pas de nouvel an,
ni renouvellement sans argent".
436
00:20:54,209 --> 00:20:55,863
Alors s'il te plaît
bouge juste.
437
00:20:56,080 --> 00:20:57,256
Sortez de la voiture.
438
00:20:58,213 --> 00:20:59,432
Maintenant!
439
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
Au revoir, Starla.
440
00:21:01,347 --> 00:21:05,089
je vais demander au voiturier
Laisse-moi t'éliminer de force.
441
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
J'ai besoin d'une minute !
442
00:21:08,441 --> 00:21:09,833
Une minute !
443
00:21:12,227 --> 00:21:15,143
J'ai besoin de Hulk dès le départ, maintenant.
444
00:21:21,802 --> 00:21:23,847
ENCHÈRE SILENCIEUSE
POUR LA TECHNOLOGIE POUR LES TOUT-PETITS
445
00:21:29,026 --> 00:21:31,290
SOYEZ POSITIF COMME UN PROTOON
446
00:21:31,507 --> 00:21:33,074
ÉCOLE SECONDAIRE JEFFERSON
LES PETITS JOHN
447
00:21:43,171 --> 00:21:45,652
Allons-y.
Dis-moi sur quoi Les travaille.
448
00:21:45,869 --> 00:21:48,437
ça sera sur la couverture
de Scientific American.
449
00:21:48,655 --> 00:21:50,570
Ça ne me dit rien, Nils.
450
00:21:50,787 --> 00:21:52,920
Mmhm, mmhm.
« Et tu ne demandes jamais ?
451
00:21:53,137 --> 00:21:54,703
Tu mens, Lindy.
452
00:21:54,704 --> 00:21:56,924
J'ai posté votre citation.
dix fois ces dernières années.
453
00:21:57,141 --> 00:21:59,230
Première règle
du club de combat.
454
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Triste et dépassé.
455
00:22:02,408 --> 00:22:04,540
Identique à Scientific American.
456
00:22:14,202 --> 00:22:16,509
Vodka, sèche.
457
00:22:18,946 --> 00:22:21,165
ACCÈS À L'EXTÉRIEUR
C'EST INTERDIT CETTE SAISON
458
00:22:24,343 --> 00:22:25,387
Ah merci !
459
00:22:33,787 --> 00:22:35,179
Big Red a atterri.
460
00:22:36,442 --> 00:22:37,399
« Où est Lindy ?
461
00:22:37,921 --> 00:22:39,270
J'ai besoin d'un visuel de Lady Tomate.
462
00:22:39,445 --> 00:22:40,619
?Hilton?
463
00:22:40,620 --> 00:22:41,534
et l'emplacement
de grandes poches.
464
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Copié. Rien pour l'instant.
465
00:22:43,100 --> 00:22:44,013
Double négatif.
466
00:22:44,014 --> 00:22:45,625
Big Red n'est pas content.
467
00:22:45,842 --> 00:22:48,454
Je reconnais un bon style
quand je le vois.
468
00:22:48,671 --> 00:22:51,108
Oh, c'est une façade.
469
00:22:51,326 --> 00:22:54,242
Eh bien, la façade fonctionne.
470
00:22:54,416 --> 00:22:58,246
Hmm. je suis au bord du gouffre
et je serai dénoncé comme un fraudeur.
471
00:22:59,552 --> 00:23:01,641
Et peut-être que je le mérite.
472
00:23:01,858 --> 00:23:05,645
devrait être la femme
qui le soutient,
473
00:23:05,862 --> 00:23:08,952
mais la destruction
de ma carrière
474
00:23:09,170 --> 00:23:11,781
ça me fait tourner la tête
et c'est la seule chose à laquelle je pense.
475
00:23:11,999 --> 00:23:14,175
« Et qu’en pense votre mari ?
476
00:23:14,393 --> 00:23:16,699
Oh, tu n'en as aucune idée.
C'est aussi un fraudeur.
477
00:23:17,483 --> 00:23:19,572
- ?Oh vraiment?
- Mmmh.
478
00:23:21,095 --> 00:23:22,966
Soyez le bienvenu.
479
00:23:23,576 --> 00:23:25,882
Hé, chaque année, hein,
480
00:23:26,100 --> 00:23:27,622
Je dis que je serai bref
481
00:23:27,623 --> 00:23:31,235
et ce soir il ne s'agit pas
de moi, mais des enfants.
482
00:23:31,410 --> 00:23:33,586
Et ce soir,
Je tiendrai cette promesse,
483
00:23:33,803 --> 00:23:35,762
mais tu sais,
soyons honnêtes, hein,
484
00:23:35,979 --> 00:23:37,633
Cela devrait être un peu à propos de moi.
485
00:23:37,851 --> 00:23:39,940
parce qu'ils sont là
pour enchérir sur mes affaires.
486
00:23:41,724 --> 00:23:47,121
Eh bien, il fait juste semblant
être un philanthrope solidaire,
487
00:23:47,774 --> 00:23:51,734
mais il ne s'en soucie que
l'œuvre de sa vie,
488
00:23:51,952 --> 00:23:53,954
alors il y a lui,
notre fille et moi à la fin.
489
00:23:54,171 --> 00:23:56,435
Et peut-être que je le mérite.
490
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
Eh bien, juste par curiosité.
491
00:23:58,262 --> 00:24:00,917
Qu'en penses-tu?
de l'œuvre de votre vie ?
492
00:24:01,135 --> 00:24:05,356
Et un souvenir très personnel
cela montre mes goûts musicaux,
493
00:24:05,531 --> 00:24:08,534
mon portefeuille velcro
par John Cougar Mellencamp
494
00:24:08,751 --> 00:24:12,059
avec ma carte de lycée
toujours à l'intérieur. ?Hé?
495
00:24:12,276 --> 00:24:13,887
?Où d'autre pourraient-ils
tu as compris ?
496
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
Je ne peux pas vous le dire.
497
00:24:17,978 --> 00:24:20,720
C'est tellement top secret
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
498
00:24:20,937 --> 00:24:21,676
Oh.
499
00:24:21,677 --> 00:24:22,852
Attendez un instant.
500
00:24:23,070 --> 00:24:25,333
Le patron de mes elfes
veut me dire quelque chose.
501
00:24:25,507 --> 00:24:27,161
Lady Tomate est en terrasse
avec de grandes poches,
502
00:24:27,378 --> 00:24:28,771
commencer le troisième verre.
503
00:24:28,989 --> 00:24:31,165
C'est une putain de blague
ou considérez-vous viré.
504
00:24:31,382 --> 00:24:32,688
Je vais remettre les écouteurs.
505
00:24:34,951 --> 00:24:36,649
Mais je peux vous le dire...
506
00:24:37,954 --> 00:24:40,043
ce qui est génial.
507
00:24:40,870 --> 00:24:42,089
Ne lui dis pas que je l'ai dit.
508
00:24:43,307 --> 00:24:44,960
Oui.
509
00:24:44,961 --> 00:24:46,441
Je veux dire, je suis déjà dernier.
?Qu'est-ce qu'il y a après le dernier ?
510
00:24:48,487 --> 00:24:49,923
Pas beaucoup.
511
00:24:50,489 --> 00:24:54,101
Alors oui, joyeux Noël
et bonnes vacances,
512
00:24:54,318 --> 00:24:57,278
et, euh, j'espère
ayant tout dit. D'accord.
513
00:24:59,715 --> 00:25:01,064
- Les, cinq minutes.
- Non.
514
00:25:01,282 --> 00:25:02,370
- Deux.
- Un. Peut-être, plus tard.
515
00:25:02,544 --> 00:25:03,850
Prêt.
516
00:25:04,067 --> 00:25:05,678
- Tout le monde était là.
- Lindy, arrête ça.
517
00:25:05,895 --> 00:25:07,506
je t'explique
à ce monsieur
518
00:25:07,680 --> 00:25:10,421
pourquoi n'est-il pas accessible
à l'étranger cette saison.
519
00:25:10,596 --> 00:25:12,162
Alors, en plaisantant,
l'année dernière,
520
00:25:12,380 --> 00:25:14,904
Je l'ai mis aux enchères silencieuses,
en plaisantant,
521
00:25:15,122 --> 00:25:18,429
"Voir Les tout-puissants
marcher sur l'eau. »
522
00:25:18,604 --> 00:25:19,953
Je pensais que la piscine
C'était couvert.
523
00:25:20,170 --> 00:25:21,431
- Oh.
- Mais non.
524
00:25:21,432 --> 00:25:23,391
- Très désolé.
-?Vous comprenez?
525
00:25:23,565 --> 00:25:25,654
Hilton, je suis vraiment désolé.
Je veux juste dire que je suis désolé.
526
00:25:25,872 --> 00:25:27,003
?Hilton?
527
00:25:27,221 --> 00:25:28,701
Oh, je paierais pour voir ça,
incroyable Les.
528
00:25:30,354 --> 00:25:31,442
Si tu peux marcher
au fil de l'eau,
529
00:25:31,617 --> 00:25:32,487
tu auras mon argent.
530
00:25:33,140 --> 00:25:34,315
?Êtes-vous sérieux?
531
00:25:34,533 --> 00:25:35,446
Non.
532
00:25:35,621 --> 00:25:36,926
Non. Oh, oh, bien.
533
00:25:37,144 --> 00:25:38,449
?Donc je peux toujours
tu as de l'argent ?
534
00:25:38,624 --> 00:25:41,844
Après avoir parlé
avec ta femme, hein...
535
00:25:42,062 --> 00:25:44,543
- Je...
- Je ne sais pas.
536
00:25:44,717 --> 00:25:46,066
Salut Hilton. Je ne le savais pas...
537
00:25:46,283 --> 00:25:47,240
D'accord, Lindy.
538
00:25:47,241 --> 00:25:48,284
?Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler
539
00:25:48,285 --> 00:25:50,113
et tu vas nous chercher
beaucoup de verres ?
540
00:25:51,941 --> 00:25:54,204
D'accord, hé, Hilton,
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit exactement...
541
00:25:54,422 --> 00:25:56,685
Eh bien, il a dit qu'est-ce que tu mets
travailler d'abord,
542
00:25:56,903 --> 00:25:58,861
à la famille en troisième place
et jusqu'à sa fin.
543
00:25:59,079 --> 00:26:00,123
Cela manque de contexte.
544
00:26:00,341 --> 00:26:01,777
?Quel genre d'homme es-tu ?
545
00:26:01,995 --> 00:26:03,779
Je sais. C'est juste que... je peux,
Je peux l'expliquer.
546
00:26:03,997 --> 00:26:07,653
Oh cher.
547
00:26:07,870 --> 00:26:09,829
Ne jamais rien expliquer.
548
00:26:10,046 --> 00:26:12,396
- Je t'ai encore trompé.
- Oh oui.
549
00:26:12,571 --> 00:26:14,442
- Encore.
- Tu es très mauvais avec ça.
550
00:26:14,616 --> 00:26:16,051
Oh oui. C'est vrai, c'est vrai.
551
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
Juste pour clarifier,
« Lindy n'a-t-elle pas ruiné l'affaire ?
552
00:26:17,619 --> 00:26:20,187
Elle l'a fermé. C'est incroyable.
553
00:26:21,492 --> 00:26:23,669
Les bourreaux de travail
ils ont changé le monde.
554
00:26:23,886 --> 00:26:25,714
Je suis l'un d'entre eux,
Je sais de quoi je parle.
555
00:26:25,932 --> 00:26:27,236
Merci.
556
00:26:27,237 --> 00:26:28,630
- Oh, merci beaucoup.
- D'accord. D'accord. D'accord.
557
00:26:28,848 --> 00:26:29,936
je veux me mettre au travail
immédiatement.
558
00:26:30,153 --> 00:26:31,501
Au diable les vacances !
559
00:26:31,502 --> 00:26:33,287
Oui, c'est ce que dit ma carte
Noël chaque année.
560
00:26:33,504 --> 00:26:34,723
Oui. Vous me comprenez.
561
00:26:34,941 --> 00:26:36,638
- Nous vous comprenons.
- Oh, encore toi.
562
00:26:36,856 --> 00:26:38,553
Le scientifique en chef
de Hilton.
563
00:26:38,727 --> 00:26:39,685
Le cerveau.
564
00:26:39,902 --> 00:26:41,208
Et les troupes.
565
00:26:41,425 --> 00:26:42,775
- Les troupes ?
- Les troupes sur le terrain.
566
00:26:42,992 --> 00:26:44,558
« Et à quoi servent les troupes ?
567
00:26:44,559 --> 00:26:46,996
Les troupes veillent à ce que
Mon instinct ne s'était pas trompé.
568
00:26:48,432 --> 00:26:49,999
Les troupes font partie de l’accord.
569
00:26:50,434 --> 00:26:51,392
J'accepte.
570
00:26:51,610 --> 00:26:53,699
« Et toi, incroyable Les ?
571
00:26:58,965 --> 00:27:02,142
Bien. Juste... dis-le-moi.
572
00:27:02,359 --> 00:27:03,534
Je vais mourir.
573
00:27:04,144 --> 00:27:05,362
Parce que j'ai ruiné l'affaire.
574
00:27:05,580 --> 00:27:06,929
Non, j'ai pu conclure l'affaire.
575
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
- J'ai conclu l'affaire.
- Fantastique!
576
00:27:09,366 --> 00:27:10,280
- Non!
- Comment pas ?
577
00:27:10,498 --> 00:27:11,629
Oh, comme c'est bon !
578
00:27:11,630 --> 00:27:13,283
- J'étais tellement inquiet.
- Non, Lindy. Non.
579
00:27:13,501 --> 00:27:15,590
Maintenant, je suis piégé
580
00:27:15,764 --> 00:27:18,071
dans un réseau d'espionnage
Hilton Biologicals.
581
00:27:18,288 --> 00:27:20,595
Votre scientifique en chef viendra
582
00:27:20,769 --> 00:27:22,162
et s'en attribuera le mérite
pour mon travail,
583
00:27:22,379 --> 00:27:24,294
et tout cela n'aura servi à rien.
584
00:27:24,512 --> 00:27:25,861
Je ne serai rien.
585
00:27:26,079 --> 00:27:27,341
Mon héritage ne sera rien.
586
00:27:27,558 --> 00:27:29,648
je finirai dans la tombe
sans Nobel.
587
00:27:29,865 --> 00:27:33,695
Tu sais, c'était ma dernière
opportunité d'être génial.
588
00:27:33,913 --> 00:27:35,349
Et il est parti.
589
00:27:35,566 --> 00:27:39,440
Hé. Hé, hé, hé.
590
00:27:40,267 --> 00:27:44,401
Hé, allez.
« Vous vous souvenez de Joan Ryan ?
591
00:27:44,967 --> 00:27:46,186
?Hé?
592
00:27:46,403 --> 00:27:48,667
- Oui, mon ennemi au MIT.
- C'est comme ça.
593
00:27:49,493 --> 00:27:52,192
Tu étais convaincu
que le conseil doctoral
594
00:27:52,409 --> 00:27:54,455
J'allais la choisir à ta place
595
00:27:54,673 --> 00:27:56,283
et tu allais être relégué
596
00:27:56,500 --> 00:27:58,546
jusqu'au dernier
de la communauté scientifique
597
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
ou quoi que ce soit qui ne va pas
en sciences, non ?
598
00:27:59,982 --> 00:28:03,420
Mais que s'est-il réellement passé, Les ?
599
00:28:04,160 --> 00:28:05,945
Ils m'ont choisi.
600
00:28:06,162 --> 00:28:07,250
Ils t'ont choisi.
601
00:28:08,208 --> 00:28:09,905
« Et où est Joan Ryan ?
602
00:28:10,123 --> 00:28:11,080
Il enseigne à Berkeley.
603
00:28:13,692 --> 00:28:14,649
Et où es-tu ?
604
00:28:15,432 --> 00:28:16,346
À Saint-Louis.
605
00:28:16,564 --> 00:28:16,998
Mais pourquoi ?
606
00:28:16,999 --> 00:28:18,435
Ah, hein...
607
00:28:19,698 --> 00:28:21,002
envoyer au diable
608
00:28:21,003 --> 00:28:22,396
à ces foutus ingrats
de Monsanto,
609
00:28:22,613 --> 00:28:24,920
et construire
le parc Menlo du Midwest.
610
00:28:25,138 --> 00:28:26,617
Et comment ?
611
00:28:26,792 --> 00:28:29,272
?Comme? Parce que je suis partenaire
dans ma propre entreprise,
612
00:28:29,490 --> 00:28:31,492
et créer une technologie bioagricole
cela changera le monde.
613
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
- C'est comme ça.
- Oui.
614
00:28:32,885 --> 00:28:33,929
Vous allez changer le monde.
615
00:28:36,062 --> 00:28:37,106
Et c'est ce que vous faites.
616
00:28:37,759 --> 00:28:39,935
J'ai toujours cru en toi.
617
00:28:40,153 --> 00:28:41,676
« Même quand tu me détestais ?
618
00:28:41,850 --> 00:28:43,504
Oh.
619
00:28:44,374 --> 00:28:46,812
Surtout quand je te détestais.
620
00:28:47,029 --> 00:28:48,335
Alors qu'est-ce que je fais ?
621
00:28:49,249 --> 00:28:50,990
Faites ce que vous faites toujours.
622
00:28:51,730 --> 00:28:56,212
Vous entrez dans votre atelier
et vous trouvez une solution.
623
00:28:56,430 --> 00:28:58,301
C'est ce que ça fait
Les Littlejohn.
624
00:28:58,519 --> 00:28:59,825
- Ouais.
- ?VRAI?
625
00:29:00,042 --> 00:29:01,740
Oui bien sûr.
626
00:29:01,957 --> 00:29:02,958
?VRAI?
627
00:29:03,176 --> 00:29:04,743
- Oh.
- D'ACCORD.
628
00:29:05,700 --> 00:29:06,701
C'est-à-dire.
629
00:29:07,136 --> 00:29:09,051
- C'est!
- Merci, Lindy.
630
00:29:09,269 --> 00:29:11,532
Merci d'être si compréhensif.
631
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
Oh cher.
632
00:29:15,014 --> 00:29:16,755
Alors maintenant je vais à l'atelier
633
00:29:16,929 --> 00:29:20,236
et nous ferons la rénovation
des votes l'année prochaine.
634
00:29:20,454 --> 00:29:21,411
C'est une idée fantastique !
635
00:29:21,629 --> 00:29:22,848
Les, non, je n'ai pas dit... ?quoi ?
636
00:29:23,065 --> 00:29:24,501
?Hé? C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ?
637
00:29:25,241 --> 00:29:27,548
- Quoi?
- Je l'ai dit ?
638
00:29:27,766 --> 00:29:28,418
Ouais.
639
00:29:28,636 --> 00:29:29,941
Gary et Meg...
640
00:29:29,942 --> 00:29:31,334
Oh, Gary et moi
Je suis sûr qu'ils préfèrent aller à Cabo.
641
00:29:31,552 --> 00:29:32,945
Envoyons-leur quelque chose. Signez pour moi.
642
00:29:33,162 --> 00:29:35,034
Non, non, non, ce serait
très humiliant pour moi.
643
00:29:35,251 --> 00:29:36,425
Ne t'inquiète pas.
644
00:29:36,426 --> 00:29:37,296
je le dirai à Lulu
qui peut aller skier
645
00:29:37,297 --> 00:29:38,776
avec ses amis comme il le voulait.
646
00:29:38,777 --> 00:29:40,474
Alors je te verrai quand je te verrai,
Je reviendrai à mon retour,
647
00:29:40,691 --> 00:29:43,651
et, euh, je t'aime
et nous passerons une excellente nouvelle année,
648
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
et nous nous renouvellerons la prochaine fois.
649
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
Fils de pute!
650
00:29:56,098 --> 00:29:58,709
« C'est une putain de blague ?
651
00:30:01,321 --> 00:30:02,539
Je suis...
652
00:30:16,727 --> 00:30:17,466
?Lindy ?
653
00:30:17,467 --> 00:30:19,992
Hé, hé, Richie. Hé...
654
00:30:22,037 --> 00:30:26,476
j'ai fait une erreur
et je quitte Les ce soir.
655
00:30:26,694 --> 00:30:29,262
Je peux entendre l'émotion dans ta voix
et c'est magnifique.
656
00:30:29,479 --> 00:30:31,177
J'attendais
un miracle de Noël.
657
00:30:31,394 --> 00:30:32,787
Oui, je vais au Vermont.
658
00:30:32,961 --> 00:30:35,355
J'irai à la maison grise. Et moi, euh,
659
00:30:35,964 --> 00:30:37,705
?pourrais-tu, pourrais-tu venir avec moi ?
660
00:30:37,879 --> 00:30:40,229
Où as-tu fini
votre chef-d'œuvre.
661
00:30:40,447 --> 00:30:42,101
C'est un honneur que vous m'ayez invité.
662
00:30:42,318 --> 00:30:43,537
Un cadeau incommensurable.
663
00:30:43,754 --> 00:30:45,016
Hé, j'ai dix jours
en vacances
664
00:30:45,017 --> 00:30:47,193
et une journée personnelle
qu'ils me le doivent et... oh.
665
00:30:47,410 --> 00:30:49,064
Emoji coeur.
666
00:30:49,282 --> 00:30:51,937
Rencontrons-nous au Mandy's Diner
à minuit.
667
00:30:52,154 --> 00:30:53,807
Un autre emoji de cœur.
668
00:30:53,808 --> 00:30:57,290
J'irai d'un pas joyeux
et le cœur plein d'émotion.
669
00:30:57,507 --> 00:30:58,552
?Avez-vous aimé mon cadeau ?
670
00:30:58,769 --> 00:30:59,553
Merde !
671
00:30:59,770 --> 00:31:00,423
?Excusez-moi ?
672
00:31:00,641 --> 00:31:02,904
Oui...
673
00:31:03,122 --> 00:31:05,864
Je n'ai pas eu le courage de l'ouvrir,
674
00:31:06,038 --> 00:31:08,867
alors, euh, juste...
Je vais le prendre avec moi, d'accord ?
675
00:31:09,041 --> 00:31:11,565
Nouvelle année, tu es renouvelé,
nous nous renouvelons.
676
00:31:11,782 --> 00:31:12,914
Oh, est-ce qu'il fait froid au Vermont ?
677
00:31:13,132 --> 00:31:14,176
J'ai...
678
00:31:35,676 --> 00:31:37,243
Je veux que vous sortiez tous
dans 30 minutes
679
00:31:37,460 --> 00:31:39,462
ou Hulk me verra écraser.
680
00:31:41,943 --> 00:31:44,467
Il y a un iceberg à 30 kilomètres.
Abandonner le navire.
681
00:31:44,685 --> 00:31:45,991
Lady Tomato est sur le point d'exploser.
682
00:31:46,208 --> 00:31:49,646
Hé, hé, hé, hé.
Il m'a promis une minute.
683
00:31:51,953 --> 00:31:53,520
Je t'en donne 20.
684
00:32:12,278 --> 00:32:13,453
?Désolé?
685
00:32:14,149 --> 00:32:15,803
Je pensais que les troupes
ça commencerait à me déranger
686
00:32:15,977 --> 00:32:17,805
après les vacances.
687
00:32:17,979 --> 00:32:20,025
Martin a signé
le contrat immédiatement
688
00:32:20,242 --> 00:32:21,809
et Hilton a ouvert le robinet
d'argent de bonne foi.
689
00:32:21,983 --> 00:32:24,246
Je n'ai pas signé et je suis partenaire.
690
00:32:24,464 --> 00:32:26,292
Apparemment,
pas le plus important.
691
00:32:27,336 --> 00:32:30,165
Oh. Eh bien, je suis inspiré
692
00:32:30,383 --> 00:32:32,515
et j'aimerais que tu partes.
693
00:32:32,733 --> 00:32:34,909
Le génie a besoin d'espace.
694
00:32:35,083 --> 00:32:36,345
Exact.
695
00:32:36,780 --> 00:32:39,566
Et j'ai l'intention d'être inspiré
pendant les vacances.
696
00:32:39,783 --> 00:32:41,960
Je sais que c'est une période
transition difficile.
697
00:32:42,525 --> 00:32:45,876
Je te quitte ce soir,
mais je serai de retour demain.
698
00:32:47,966 --> 00:32:50,881
Les troupes sur le terrain,
Dr Littlejohn.
699
00:32:53,928 --> 00:32:55,843
Merde.
700
00:33:33,446 --> 00:33:34,925
Nils, je n'ai pas le temps...
701
00:33:38,407 --> 00:33:39,539
? Qu'a-t-il dit ?
702
00:34:02,214 --> 00:34:03,519
Tu es vieux. Écrivez-moi.
703
00:34:09,438 --> 00:34:10,657
Pourrir aussi.
704
00:34:14,356 --> 00:34:15,531
?Starla?
705
00:34:24,018 --> 00:34:26,020
Eux.
706
00:34:26,194 --> 00:34:28,805
Ne touchez pas au congélateur
jusqu'à nouvel ordre.
707
00:34:29,023 --> 00:34:31,025
Il faut se regrouper.
?Où vas-tu?
708
00:34:31,852 --> 00:34:33,288
Je te quitte.
709
00:34:33,506 --> 00:34:35,508
Si quelqu'un devait partir
Quelqu'un, ça devrait être moi.
710
00:34:35,725 --> 00:34:37,336
?Et pourquoi le serait-il ?
711
00:34:37,553 --> 00:34:39,903
Pour avoir voulu saboter ma carrière.
?Tu penses que je ne sais pas ?
712
00:34:40,078 --> 00:34:42,993
?Tu ne penses pas que Nils m'appellerait
pour dire quelque chose, Lindy ?
713
00:34:43,168 --> 00:34:45,474
C'est Scientific American, pas TMZ.
714
00:34:45,692 --> 00:34:47,301
Je suis un fraudeur, n'est-ce pas ?
715
00:34:47,302 --> 00:34:50,305
Et j'ai peur qu'une femme prenne
le mérite de mon travail.
716
00:34:50,523 --> 00:34:52,002
?Avez-vous mentionné Joan?
717
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Je ne suis pas un misogyne.
718
00:34:54,004 --> 00:34:55,963
- Je ne le fais pas exprès.
- ?Oh?
719
00:34:56,137 --> 00:34:57,355
Tout au plus, je suis un misogyne
par accident
720
00:34:57,356 --> 00:34:58,705
et ça aussi
C'est la faute du patriarcat.
721
00:34:58,922 --> 00:35:00,881
Je n'ai jamais dit "misogyne".
722
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
?Pourquoi as-tu fait ça ? ?Parce que?
723
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
Vous savez pourquoi.
724
00:35:05,059 --> 00:35:06,756
« Est-ce à propos de Gary et Meg ?
725
00:35:07,409 --> 00:35:10,630
C'est pour toi
et notre mariage,
726
00:35:10,847 --> 00:35:13,372
et briser
la promesse de la troisième étape,
727
00:35:13,589 --> 00:35:14,721
deux points, un grand geste.
728
00:35:14,938 --> 00:35:16,505
Et notre fille qui me déteste.
729
00:35:16,723 --> 00:35:18,812
et tout ça
ça me gâche la vie
730
00:35:19,029 --> 00:35:20,205
et ma carrière prometteuse
en tant qu'écrivain.
731
00:35:20,422 --> 00:35:22,294
?Carrière? Assez!
732
00:35:22,511 --> 00:35:25,166
tu as écrit un livre
à vos débuts.
733
00:35:25,384 --> 00:35:26,949
C'est ce que vous avez fait.
734
00:35:26,950 --> 00:35:29,562
En gros, tu as écrit
un essai sur ta folle famille.
735
00:35:29,779 --> 00:35:31,390
Oh.
736
00:35:31,607 --> 00:35:33,043
Tu as changé les noms, tu as ajouté
un peu de sarcasme ironique,
737
00:35:33,218 --> 00:35:35,524
tu as dit que c'était de la fiction,
et tu as eu de la chance.
738
00:35:35,742 --> 00:35:38,614
Mon arc-en-ciel commence
avec l'homme noir. Ne me le dis pas.
739
00:35:38,832 --> 00:35:40,747
Cet "essai" que tu dis
740
00:35:40,964 --> 00:35:43,402
et le film suivant
Nominé aux Oscars
741
00:35:43,619 --> 00:35:45,926
sont basés
rien de plus et rien de moins
742
00:35:46,144 --> 00:35:49,234
que dans ce manoir
extravagant et triste
743
00:35:49,451 --> 00:35:52,150
et dans cette petite ville
dans un état républicain
744
00:35:52,324 --> 00:35:53,934
celui où tu nous as forcés à déménager
745
00:35:54,152 --> 00:35:56,066
pour que tu puisses essayer
être quelque chose de plus
746
00:35:56,241 --> 00:35:58,939
c'est putain
M. Tête de Tomate.
747
00:35:59,157 --> 00:35:59,940
C'est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment.
748
00:36:00,158 --> 00:36:01,637
- Oh, wow.
- Oui.
749
00:36:01,855 --> 00:36:04,249
Je suis vraiment désolé.
? De quoi as-tu besoin maintenant ?
750
00:36:04,466 --> 00:36:05,598
J'ai besoin de toi. Oui.
751
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
- Euh-huh.
- J'ai besoin de votre soutien.
752
00:36:07,382 --> 00:36:08,949
C'est ma dernière chance.
753
00:36:09,167 --> 00:36:12,170
Vous avez déjà gagné votre prix.
754
00:36:12,344 --> 00:36:14,172
Et, au cas où tu l'aurais oublié,
755
00:36:14,389 --> 00:36:17,958
J'étais à tes côtés
dans chaque foutue phrase.
756
00:36:18,176 --> 00:36:20,569
Chaque signature de livre,
chaque entretien.
757
00:36:20,787 --> 00:36:22,919
J'ai tenu ton sac, je n'ai rien dit.
758
00:36:23,137 --> 00:36:24,704
Tu sais, j'étais là pour te soutenir.
759
00:36:24,921 --> 00:36:26,401
Et ce n'était pas toujours joli.
760
00:36:26,619 --> 00:36:28,795
Tu sais, ces montagnes russes
d'insécurités et d'émotions
761
00:36:29,012 --> 00:36:30,797
C'est carrément épuisant.
762
00:36:31,014 --> 00:36:32,712
J'ai déjà payé cette dette !
763
00:36:33,582 --> 00:36:36,106
J'ai été à tes côtés pendant 15 ans.
764
00:36:36,281 --> 00:36:39,066
Vous avez créé Flavor Saver
765
00:36:39,240 --> 00:36:42,765
et c'était quelque chose d'insupportable.
766
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
Et c’est toujours le cas !
767
00:36:44,463 --> 00:36:47,509
Mais je n'ai pas eu mon moment
de gloire comme toi.
768
00:36:47,727 --> 00:36:48,640
Je n'ai pas reçu mon prix.
769
00:36:48,641 --> 00:36:50,860
Vous avez frappé et raté.
770
00:36:51,078 --> 00:36:53,385
?Pourquoi est-ce ma faute ?
771
00:36:53,602 --> 00:36:54,734
?Parce que?
772
00:36:54,951 --> 00:36:56,214
Mes excuses.
773
00:36:56,388 --> 00:36:57,998
- Pardonnez-moi d'être ambitieux.
- Oh!
774
00:36:58,216 --> 00:37:00,914
Eh, sois à côté de quelqu'un
avec un succès
775
00:37:01,131 --> 00:37:02,262
Cela ne me suffit pas.
776
00:37:02,263 --> 00:37:03,917
Peut-être que tu n'as pas
une autre chance.
777
00:37:04,134 --> 00:37:05,875
?Hé? Peut-être que tu n’en avais qu’un.
778
00:37:06,398 --> 00:37:08,878
Peut-être que ton ego ne te le permet pas
comprendre la situation.
779
00:37:09,096 --> 00:37:10,837
Je préfère être aveuglé par l'ego
780
00:37:11,054 --> 00:37:12,230
qui paralysé par la peur.
781
00:37:12,447 --> 00:37:14,013
?Tu parles de moi ?
?C'est ce que tu penses de moi ?
782
00:37:14,014 --> 00:37:17,974
Oui. Parce que tu n'as pas écrit
une putain de phrase en 15 ans.
783
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
?Pensez-vous que vous allez trouver
une sorte de magie
784
00:37:20,281 --> 00:37:21,630
dans ta maison grise bien-aimée ? ?Hé?
785
00:37:21,848 --> 00:37:22,936
Avec moi à tes côtés,
786
00:37:23,153 --> 00:37:25,025
comme animal de soutien
émotif,
787
00:37:25,243 --> 00:37:27,375
vous encourager, vous rassurer,
788
00:37:27,593 --> 00:37:30,639
juste parce que "j'ai promis"
que nous reviendrions un jour."
789
00:37:30,857 --> 00:37:32,989
Tu sais, je suis déjà fatigué
790
00:37:33,207 --> 00:37:37,385
d'être un otage émotionnel
de votre paralysie créative.
791
00:37:37,603 --> 00:37:39,996
Et voilà,
mesdames et messieurs.
792
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Quel spectacle !
793
00:37:42,172 --> 00:37:44,610
Vous dites toujours la même phrase.
794
00:37:50,529 --> 00:37:54,924
?C'est la chose top secrète
Sur quoi travaillez-vous ?
795
00:37:55,142 --> 00:37:56,447
Donne-moi ça.
796
00:37:56,448 --> 00:37:59,277
un camion jouet
Cela ne va pas changer le monde,
797
00:37:59,451 --> 00:38:01,453
et bien moins « l'agriculture
telle que nous la connaissons. »
798
00:38:01,670 --> 00:38:03,367
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
799
00:38:03,368 --> 00:38:06,501
C'est ce que tu as dit à tous les scientifiques
qui avait de meilleures idées.
800
00:38:06,719 --> 00:38:07,936
La plupart des hommes
801
00:38:07,937 --> 00:38:10,244
ils achètent un gros camion
pour compenser.
802
00:38:10,418 --> 00:38:12,420
Comme c'est bon de voir que le tien
C'est à l'échelle.
803
00:38:13,987 --> 00:38:16,076
Ah ! Oh.
804
00:38:17,730 --> 00:38:20,210
Cieux. Comme c'est poli.
805
00:38:20,385 --> 00:38:21,560
Oh merde.
806
00:38:22,169 --> 00:38:24,040
- ?Que?
- Oh non, Lindy.
807
00:38:24,563 --> 00:38:25,651
?Que?
808
00:38:26,913 --> 00:38:28,218
?Qu'est-ce que tu as fait?
809
00:38:31,134 --> 00:38:32,658
?Ce qui se passe?
810
00:38:37,315 --> 00:38:40,492
Oh, oh, oh.
811
00:38:42,276 --> 00:38:44,104
Lindy, hé.
812
00:38:45,148 --> 00:38:47,455
Oh non. ?Est-elle morte ? Oh. Oh.
813
00:38:51,851 --> 00:38:52,852
Lindy.
814
00:38:54,941 --> 00:38:56,899
Dire quelque chose. ?Es-tu vivant ?
815
00:38:57,117 --> 00:38:58,509
Oh!
816
00:38:58,510 --> 00:39:02,383
Oh, tu es vivant !
Oh. Oh.
817
00:39:02,601 --> 00:39:05,255
- Va te faire voir! !!
- Va te faire voir!
818
00:39:06,518 --> 00:39:08,781
Ah !
819
00:39:36,112 --> 00:39:37,679
Bonjour.
820
00:39:37,897 --> 00:39:40,378
? Combien de temps encore
pour que tu puisses me réparer ?
821
00:39:40,595 --> 00:39:42,989
J'ai besoin de la vérité !
822
00:39:44,382 --> 00:39:45,383
Je ne sais pas.
823
00:39:47,036 --> 00:39:48,995
Mais c'est un très bon progrès.
824
00:39:49,474 --> 00:39:50,779
C'est incroyable.
825
00:39:53,347 --> 00:39:54,303
Non !
826
00:39:54,304 --> 00:39:55,479
Désormais,
827
00:39:55,480 --> 00:39:57,351
tout ce qui arrive
dans ce laboratoire
828
00:39:57,525 --> 00:39:58,787
sera autorisé par moi.
829
00:39:59,397 --> 00:40:00,572
?Est-ce que maman a écrit quelque chose ?
830
00:40:00,789 --> 00:40:02,487
L'histoire, je suis virale.
831
00:40:02,704 --> 00:40:05,054
C'est une bombe à retardement
sur le point d'exploser.
832
00:40:05,272 --> 00:40:07,317
Mais vous allez le réparer.
833
00:40:10,930 --> 00:40:12,584
Cela signifie beaucoup pour moi.
834
00:40:13,323 --> 00:40:14,760
Richard, étais-tu chez moi ?
835
00:40:14,977 --> 00:40:16,631
Lindy, où es-tu ?
Je ne te vois pas ?
836
00:40:16,849 --> 00:40:18,241
Oh!
837
00:40:18,416 --> 00:40:20,243
Eh bien, j'étais dans le quartier.
838
00:40:21,549 --> 00:40:23,812
Je pense que maman avait un...
839
00:40:24,030 --> 00:40:25,814
-?Une dépression émotionnelle ?
- Non non.
840
00:40:26,032 --> 00:40:27,425
Ouragan Lindy
se dirige vers le nord-est.
841
00:40:27,642 --> 00:40:28,426
Ne dis pas ça.
842
00:40:30,776 --> 00:40:31,690
Je suis le méchant.
843
00:40:34,170 --> 00:40:35,128
Lindy !
844
00:40:36,129 --> 00:40:37,043
- Oh! !!
- Merde !
845
00:40:37,826 --> 00:40:38,740
Oh, mon Dieu.
846
00:40:39,567 --> 00:40:41,177
J'ai créé un petit monstre.